Оригинальная версия песни - 1971-й:

Click to view

Это более известная широкой публике версия песни - из альбома, который вышел в 2000-м.
Аранжировка заметно отличается от оригинала, и последний куплет почему-то оставили за кадром:

Click to view

Шломо Арци - Пейзаж детства
שלמה ארצי - נוף ילדות

Из альбома " О людях "
слова: Шломо Арци
музыка: Шломо Арци
מתוך אלבום ( Read more... )

Мой любимый Шломо Арци с замечательной песней, особенно хорош припев, и еще Асаф Амдурский сделал замечательную обработку, но к сожалению доступ на Ютюбе к ней закрыли - будем довольствоваться оригинальной версией...

Click to view

( Как всегда, продолжение под катом... )

Когда-то я уже переводил одну песню из этого альбома, настало время продолжить.

Click to view

( שלמה ארצי - לא לקחתי ללב )

    Один из первых армейских ансамблей был образован в ВМФ, в 1948 году (в том же году и был распущен, возродился лишь спустя 14 лет). Пожалуй, самый известный исполнитель, выступавший в этом коллективе, был Шломо Арци (выбыл из Шаетет-13, получил травму в артиллерии и уже сержантом попал в этот ансамбль). Предлагаю вашему вниманию клип, снятый в ( Read more... )

Слова и музыка: Шломо Арци
Аранжировка: Асаф Амдурский

http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=975&wrkid=445

Click to view

( Дальше здесь.... )

Шломо Арци, Нурит Гальрон - Китайские мистики (перелистывая страницу) ( Слова и подстрочный перевод )

Интересная история связана с этой старой песней Шломо Арци ( Read more... )

Красивый лирический стих Шауля Черниховского את אינך יודעת, положенный на музыку Шломо Арци и им же спетый в далеких 70-х.

Click to view

Помогла в лучшем понимании текста - эта ссылка.

( Текст стиха плюс мой подстрочный перевод )

"Этот голос вмиг в самое мое нутро проник"
Несколько историй от Шломо Арци
Перевод из "Едиот ахронот", приложение "7 лейлот" за 2 января 2009.
( Read more... )

И снова Шломо-нашевсё-Арци, и моя первая попытка обратного перевода.

( Read more... )